« ギターの周辺 | Main | テレビの中の日本語 其ノ一 »

March 06, 2005

エレベーターのアナウンス

 昨日、名古屋市営地下鉄ニ乗ッテ某駅デ降リタ。
 其ノ駅ハ地下深キニ有ルノデ地上迄結構有ル。階段デ上ガロウカ、トモ思ッタガ通リカカッタ時ニ丁度箱形昇降機ノドアガ開イタノデ、其奴ニ乗ッテ地上ニ出タ。
 地上ニ着イタ時、其奴ハ言ッタ。
 「地上、着キマシタ。地上、着キマシタ。」
 ウーム、御前ハ支那人カ将亦南蛮人ナルカ?何故貴様ハ『テ・ニ・ヲ・ハ』ヲ省クノダ?
 「地上ニ着キマシタ。」ト何故言エヌ?

 ソウカソウカ、名古屋市交通局ガ教エテハクレナンダカ。不憫ヨノウ、憐レヨノウ。
 異国ノ地デ独リ働ク箱形昇降機、君ハ苦労シテオルノダネ。差別、蔑視トマデハイカナクトモ異国ノ生マレト云フ事デ軽視サレテイルノダネ。言葉ノ違ヒハ難シカロウ。余モバテレンノ地ニ行キシ折リハ苦労致シタ。耐エテ勉学ニ励ミ正シイ日本語ヲ覚エルノダヨ。頑張リ給エ!箱形昇降機君。

 然シ本当ニ外国製ノエレベーターダッタノデアロウカ?不明デアル。
 何ハトモ有レ名古屋市交通局ハ‘総合リハビリセンター’ノ1番出口ニ有ルエレベーターノアナウンスハ修正ス可キデ有ロウ。『テ・ニ・ヲ・ハ』位付ケテ置イテ頂キタイ。
 御願イ致ス次第デアル。

|

« ギターの周辺 | Main | テレビの中の日本語 其ノ一 »